{"id":278,"date":"2006-07-26T11:25:14","date_gmt":"2006-07-26T11:25:14","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"por-que-no-hay-un-diccionario-de-espanolismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/2006\/07\/26\/por-que-no-hay-un-diccionario-de-espanolismos\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 no hay un diccionario de espa\u00f1olismos?"},"content":{"rendered":"<p>Mira que no me disgusta para nada la existencia de la Real Academia Espa\u00f1ola (de la Lengua). Me resulta l\u00f3gica y necesaria. Me gusta su rigor y adem\u00e1s, veo plausible el esfuerzo que realiza por abarcar los distintos matices del castellano a lo largo de todos los pa\u00edses que tienen <em>m\u00ed<\/em> lengua en com\u00fan. Iniciativas como el <a href=\"http:\/\/buscon.rae.es\/dpdI\/\">Diccionario Panahisp\u00e1nico de dudas<\/a> lo reflejan. Lo que a veces no me resulta tan c\u00f3modo es que La Academia asuma el Castellano como patrimonio exclusivo de Espa\u00f1a y tienda a obviar que \u00e9ste \u2013 si bien heredado &#8211; tambi\u00e9n forma parte del patrimonio cultural de <em>los otros<\/em> cuatrocientos millones de personas que lo hablamos.<\/p>\n<p>Uno de los flecos que apalancan esa actitud, es el trato aparte que reciben los americanismos, como si fuesen desviaciones de un hipot\u00e9tico castellano est\u00e1ndar. Es como pensar que los espa\u00f1olismos no existieran o que, en todo caso, fuesen la norma.<\/p>\n<p>Casi todas las <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Asociaci%C3%B3n_de_Academias_de_la_Lengua_Espa%C3%B1ola\">Academias de la Lengua Espa\u00f1ola<\/a> de los pa\u00edses latinoamericanos publican regularmente diccionarios con el aporte que los habitantes de distintos entornos culturales han realizado al idioma, y lo engloban dentro de esos \u201cismos\u201d que hacen referencia a particularidades del Espa\u00f1ol, en sus pa\u00edses o regiones. Sin embargo, La Real Academia incluye en el Diccionario como voces del espa\u00f1ol general, muchas que s\u00f3lo se conocen en Espa\u00f1a: autocar, autostop, competici\u00f3n, mechero, iceberg, hucha, piso, arc\u00e9n, molar curro, etc.<\/p>\n<p>Con lo que me encanta el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a, un diccionario de espa\u00f1olismos ser\u00eda para m\u00ed, adem\u00e1s de interesante, \u00fatil. Hablar con la gente, ver la tele o leer los peri\u00f3dicos, no es suficiente para aprender a entender lo que otros me quieren decir y decirles con sus propias palabras lo que siento o pienso. Adem\u00e1s, para los espa\u00f1oles, contar con una obra as\u00ed podr\u00eda llegar a representar una experiencia de reafirmaci\u00f3n de unos de los valores que les hace iguales, en medio de su atractiva diversidad: El Espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Que amanec\u00ed reivindicativo hoy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mira que no me disgusta para nada la existencia de la Real Academia Espa\u00f1ola (de la Lengua). Me resulta l\u00f3gica y necesaria. Me gusta su rigor y adem\u00e1s, veo plausible el esfuerzo que realiza por abarcar los distintos matices del &hellip; <a href=\"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/2006\/07\/26\/por-que-no-hay-un-diccionario-de-espanolismos\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[29,16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}