{"id":253,"date":"2005-11-24T11:13:51","date_gmt":"2005-11-24T11:13:51","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"la-autoescuela-el-castellano-y-myself","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/2005\/11\/24\/la-autoescuela-el-castellano-y-myself\/","title":{"rendered":"La autoescuela, el Castellano y myself<\/em>"},"content":{"rendered":"

Una serie de l\u00edneas de gran anchura, dispuestas en bandas paralelas al eje de la calzada y formando un conjunto transversal a la misma, indica un paso para peatones. Del manual del conductor.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Ayer obtuve mi carn\u00e9 de conducir espa\u00f1ol. Fue una experiencia de aprendizaje interesante, no s\u00f3lo por el conocimiento adquirido sobre circulaci\u00f3n, sino por todo lo que he aprendido sobre el castellano. A mi la palabra examen se me atraganta – creo que es porque lleva una “x” – as\u00ed que antes de presentarme a alguno, tengo que, no s\u00f3lo tener la cantidad de conocimientos adecuados, sino sentir que los tengo.<\/p>\n

El examen te\u00f3rico no prueba los conocimientos de circulaci\u00f3n (solamente), sino la capacidad de compresi\u00f3n lectora del futuro conductor y, para alguien como yo, que no habla castellano correctamente, es un problema.<\/p>\n

STOP.<\/strong><\/p>\n

Una de las primeras sorpresas fue descubrir que, aunque la Ley sobre Tr\u00e1fico, Circulaci\u00f3n de Veh\u00edculos a Motor y Seguridad Vial expone en su art\u00edculo 56 que Las indicaciones escritas de las se\u00f1ales se expresar\u00e1n al menos en el idioma espa\u00f1ol oficial del Estado<\/em>; la obligaci\u00f3n de detenerse en Espa\u00f1a se expresa con una se\u00f1al que pone STOP.<\/em> As\u00ed que, un humilde servidor expuesto toda a su vida a la se\u00f1al PARE<\/em>, tiene que desaprenderla para adaptarse.<\/p>\n

Adicionalmente, desde el punto de vista de circulaci\u00f3n, existe una diferencia bien delimitada sobre las palabras detenerse, pararse y estacionarse. As\u00ed, frente a un sem\u00e1foro en rojo no se debe efectuar una parada<\/em>, sino una detenci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Transfiguraci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

En una de las primeras clases le escuch\u00e9 al profesor indicar que, “entre el ocaso y la salida del sol” eran obligatorias las luces de cruce para circular. Atento alumno que soy, levant\u00e9 la mano y pregunt\u00e9 \u00bfcu\u00e1l de ellas?<\/em> Julio (mi profesor de teor\u00eda) esboz\u00f3 una sonrisa de desconcierto y respondi\u00f3 encongiendo los hombros, \u00a1pues las dos hijo!<\/em><\/p>\n

Pas\u00f3 un rato hasta que ca\u00ed en cuenta que las luces de cruce<\/em> no eran las que se utilizan para indicar un giro a la derecha o a la izquierda, sino lo que popularmente denominamos en el caribe, las bajas.<\/em> Porque las que se utilizan para indicar el giro son los intermitentes indicadores de direcci\u00f3n. Lo mismo pasa con la primera o segunda velocidad,<\/em> que aqu\u00ed no son tales, sino marchas.<\/em> <\/p>\n

Y as\u00ed muchas nuevas palabras del l\u00e9xico automotor como: horcajadas, balizamiento, embrague, g\u00e1libo, calzada, arc\u00e9n o catadi\u00f3ptrico.<\/p>\n

Seguir instrucciones.<\/strong><\/p>\n

En la prueba pr\u00e1ctica determinan si se es apto para seguir instrucciones. A mi se me da bien, en l\u00edneas generales, seguir las instrucciones visuales representadas por las se\u00f1ales de circulaci\u00f3n. Lo jod\u00edo es, adem\u00e1s, seguir las del examinador. Si no es porque a \u00faltima hora realic\u00e9 una sesi\u00f3n de autohipnosis para sustituir la expresi\u00f3n “seguir derecho” por “seguir recto”, no hubiese aprobado, porque dada la tendencia de algunas personas a comerse las \u00faltimas vocales de las palabras, siempre dudaba sobre si lo que hab\u00eda escuchado era derecho o derecha, aunque era una duda absurda porque vamos, qui\u00e9n en su sano juicio va a seguir derecho cuando puede seguir recto.<\/p>\n

Finalmente una de las instrucciones m\u00e1s complejas de asimilar, aunque resulte una tonter\u00eda, era cuando, en un adormecimiento de mis reflejos ante una intercepci\u00f3n o un sem\u00e1foro ya en verde, mi bella profesora de pr\u00e1cticas me indicaba, “\u00a1tira!, \u00a1tira!”… y yo sin moverme… porque era incapaz de asociarlo con “iniciar la marcha impetuosamente” sino, con lo que (condicionamientos culturales de por medio) mi querido lector ya podr\u00e1 imaginar. \u00a1Que mente tan cochambrosa!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una serie de l\u00edneas de gran anchura, dispuestas en bandas paralelas al eje de la calzada y formando un conjunto transversal a la misma, indica un paso para peatones. Del manual del conductor. Ayer obtuve mi carn\u00e9 de conducir espa\u00f1ol. … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartasjeroglificas.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}